Berikut adalah berbagai contoh ucapan Lebaran dalam bahasa Jawa Krama Inggil yang ditujukan kepada orangtua, pamong, bibi, nenek atau kakek, serta guru saat bersilaturahmi di hari raya Idul Fitri. Ucapan-ucapan sopan tersebut bisa Anda gunakan pada moment perayaan Hari Raya Idul Fitri untuk menunjukkan hormat dan kesopanan.
Lantas, bagaimana ucapan minta maaf Pada saat Lebaran dalam bahasa Jawa? Apakah ada contoh kata-kata yang menunjukkan kesopanan dalam Bahasa Jawa halus untuk merayakan Lebaran?
Di Pulau Jawa, kegiatan silaturahmi saat momen Lebaran disebut sebagai sungkem. Proses ini digunakan untuk bermaaf-maafan dan saling mengampuni setiap kesalahan yang telah dilakukan terhadap anggota keluarga, kerabat, atau bahkan komunitas di lingkungan sekitar tempat seseorang bermukim.
Apa Itu Kromo Inggil?
Kromo halus atau kromo yang baik adalah tipe salah satu derajat dalam penggunaan bahasa Jawa. Bahasa krama ini dipakai ketika seseorang bersikap sopan saat menegur orang yang lebih senior.Sebaliknya, kromo inggil bertindak sebagai bukti kuat bahwa masyarakat Jawa sangat menghargai etika dalam berinteraksi. sopan santun Berikut adalah sejumlah teladan dari bahasa Kromo Halus:
- Nyuwun pangapunten berarti minta maaf.
- Nyuwun sewu artinya permisi.
- Nyuwunpangestunipunartinya mohon restunya.
Koleksi ucapan Idul Fitri dalam bahasa Jawa halus krama inggil beserta artinyanya
Di Pulau Jawa, melakukan sungkem dengan menggunakan Bahasa Jawa sudah menjadi suatu kebiasaan yang rutin dijalankan setiap hari Raya Idul Fitri. Di bawah ini terdapat beberapa teladan: ucapan lebaran Kromo Jawa Halus dalam bahasa Indonesianya adalah "bahasa Jawa Krama Inggil".1. Mengatur untuk hari yang baik. Berapa langkah-langkah tubuh Anda yang belum merasakan pijatan dari pagi sampai sore, dan saya minta maaf atas ketidaknyamanannya.
Artinya:
"Saya sampaikan selamat Hari Raya Idul Fitri .Berbagai perilaku saya yang mengganggu dihati Anda, mohon bantuan satu kali untuk diberikan pengampunan."
2. Sajakang sungkeman meminta kedatangan Bapake, mohon ampunan dengan segala kesalahan yang ada pada diri saya.
Artinya:
Saya menghormati Anda, semua kesalahan yang pernah saya buat sangat-sangat kuminta maafnya.
3. Tetapkan puasa sunnah pagi hari itu. Semoga kita mampu mengikutinya sepanjang bulan Ramadhan dan seterusnya sesuai dengan yang diharapkan.
Artinya:
Selamat menjujungi hari raya Idul Fitri. Mudah-mudahan apa yang telah kita kerjakan saat berpuasa di Bulan Ramadan ini dapat diterima. amalan terpuji."
4. Menjaga kesucian di pagi hari. Semoga kita dapat merenung dan memohon perlindungan dari Allah Swt.
Artinya:
Selamat merayakan Hari Raya Idul Fitri. Mudah-mudahan semua kesalahan kita dapat diampuni oleh Allah Swt.
5. Selamat berhari-hari, semoga kita selalu dapat menjaga kebersamaan dan kesatuan.
Artinya:
Selamat Idul Fitri, mudah-mudahan keharmonian senantiasa terjaga.
6. Menjaga kesehatan di pagi hari. Semoga semua senantiasa diberikan keamanan oleh Tuhan Yang Maha Esa.
Artinya:
Selamat merayakan Hari Raya Idul Fitri. Mudah-mudahan kita semua terus dilimpahkan keberkahan. keselamatan dari Allah."
7. Selamat pagi semuanya. Semoga keluarga Anda diberikan berkat dan rahmat oleh Tuhan Yang Maha Esa.
Artinya:
Selamat merayakan Hari Raya Idul Fitri. Mudah-mudahan Anda dan keluarga senantiasa dilindungi oleh Tuhan Yang Maha Esa.
8. Menjaga kesucian di pagi hari. Saya memohon maaf jika ada kekurangan. Semoga Allah menyukai dan meridhoi kami sepenuhnya.
Artinya:
Selamat menjujung hari suci Idul Fitri. Mohon ampunilah saya jika pernah berbuat kesalahan. Semoga Tuhan Yang Maha Esa mencurahkan rahmat-Nya kepada kita semua.
9. Mengatur kehidupan yang baik untuk Riyadis. Semoga Tuhan Yang Maha Esa terus memberikan petunjuk, ampunan suci dan berkah bagi kita semua.
Artinya:
Selamat menjujung hari besar Idul Fitri. Mudah-mudahan Allah terus melimpahkan rahmat dan petunjuk-Nya. ampunan , dan keberkahan bagi kita semua.
10. Mohon maaf yang suci untuk kesempatan ini juga. Saya hanya ingin menyampaikan bahwa rumah saya penuh dengan tindakan atau kata-kata yang tidak mencerminkan perbedaan antara Anda dan saya.
Artinya:
Selamat hari raya Idul Fitri kepada Anda, mohon maaf lahir batin. Saya mengakui ada beberapa perbuatan dan ucapan yang mungkin telah menyinggung Bapak/Ibu.
11. Mengatur waktu yang suci pada hari Jum'at. Saya memohon maaf dengan sungguh-sungguh atas segala kekurangan dan kesalahan dalam perbuatan kami yang mencolok atau tidak terlihat. Semoga Allah menghapuskan dosa saya dan Anda di hari Jum'at ini.
Artinya:
Selamat merayakan Hari Raya Idul Fitri. Dengan kerendahan hati, saya mohon pengampunan sebesar-besarnya atas semua kesalahan sengaja dan tidak sengaja. Mudah-mudahan Allah mengampuni. menghapus dosa Saya dan Anda pada hari Idul Fitri."
12. Dengan segala kerendahan hati. Yang pertama, saya menghargai kebaikan yang telah Anda berikan kepada saya secara penuh. Untuk kedua kalinya, saya memohon pengampunan atas semua kesalahan dan kelalaian baik disengaja maupun tidak disengaja dari saya.
Artinya:
Memohon izin untuk bicara. Pertama-tama, saya ucapkan selamat hari raya. Kedua, saya mohon pengampunan atas semua kesalahan baik sengaja maupun tidak sengaja.
13. Selamat pagi. Saya adalah manusia yang memiliki banyak kekurangan dan dengan rendah hati saya memohon pengampunan atas kesalahan-kesalahan yang mungkin lebih besar dari itu.
Artinya:
Happy Eid. Saya sebagai pemuda telah melakukan banyak kesalahan, dengan ini saya minta maaf yang sebesar-besarnya.
14. Berikan penghargaan. Setiap dua hari saya mengunjungi mereka tanpa kecuali untuk bersilatuhrahmi. Yang kedua kalinya, saya menetapkan diri berolahraga secara teratur dan dengan sungguh-sungguh meminta maaf yang tulus.
Artinya:
Memperbolehkan saya menyampaikan pendapat. Yang pertama, tujuan utama kedatangan saya di tempat ini hanyalah untuk membangun hubungan. silaturahmi Kedua, saya menyampaikan ucapan selamat lebaran dan mohon maaf kepada semua orang yang hadir di sini.
15. Selamat pagi. Mohon maaf lahir dan bathil.
Artinya:
Happy Eid. Mohon ampunlah saya baik rohani maupun jasmani.
16. Selamat pagi. Semoga Anda bersedia memberikan kesempatan kepada lautan untuk menunjukkan betapa rendahnya diriku ini.
Artinya:
Selamat Idul Adha. Mudah-mudahan Anda tidak keberatan memberikan ampun sebesar lautan atas semua kelalaian yang pernah saya lakukan.
17. Pada hari Minggu ini, saya memohon izin Anda dengan segenap kemampuan yang ada.
Artinya:
Di hari raya ini, saya memohon izin Anda untuk semua kesalahannya.
18. Di hari Minggu ini, semoga kita semua merasakan kebahagiaan dari rahmat Tuhan Yang Maha Pengasih.
Artinya:
Di hari raya ini, mudah-mudahan kita semua diberikan kebersihan oleh Allah Yang Maha Pengasih.
19. Minal aidzin wal faizin, Semoga langkah dan jejak saya tidak pernah menghinakan bagian dari Anda semua yang berada di sini, serta memohon maaf jika ada kesalahan.
Artinya:
Minal aidzin wal faizin. Banyak perbuatan saya yang mungkin tak terima dihati Anda, bantulah saya dengan memberikan pengampunan.
20. Minal aidzin wal faizin, Saya hormat menyambut kedatangan Bapak/Ibu, dengan segala kerendahan hati saya mengajukan permohonan yang sangat berharga.
Artinya:
Minal aidzin wal faizin. Saya sungkem kepada Anda, segala kekhilafan yang telah terjadi kini saya minta maaf dan berharap dapat diterima dengan baik.
21. Minal aidzin wal faizin, Semoga dengan kesabaran kita dapat melewati bulan Ramadan ini, demikian harapannya yang terbaik.
Artinya:
Minal aidzin wal faizin. Mudah-mudahan apa yang kita kerjakan selama bulan Ramadhan akan diterima sebagai ibadah yang baik.
22. Minal aidzin wal faizin. Semoga kita semua dapat lampaui ujian ini dengan pertolongan Allah SWT.
Artinya:
Minal aidzin wal faizin. Mudah-mudahan semua perbuatan kita diterima dan dimaafkan oleh Allah Swt.
23. Minal aidzin wal faizin. Semoga kita terus diberikan keamanan oleh Tuhan Yang Maha Esa.
Artinya:
Minal aidzin wal faizin. Mudah-mudahan kami semua senantiasa dilindungi keamanannya oleh Tuhan Yang Maha Esa.
24. Minal aidzin wal faizin. Semoga seluruh keluarga Anda diberkahi dan dirahmati oleh Tuhan Yang Maha Esa.
Artinya:
Minal aidzin wal faizin. Mudah-mudahan kamu beserta keluarganya terus dilimpahkan keamanan oleh Tuhan Yang Maha Esa.
25. Minal aidzin wal faizin. Saya mohon maaf jika ada kesalahan. Semoga Tuhan Yang Maha Esa meridai kami semua.
Artinya:
Minal aidzin wal faizin. Mohon ampunlah saya jika terdapat kesalahan. Semoga Allah mencurahkan ridha-Nya bagi kita beramai-ramai.
26. Minal aidzin wal faizin. Semoga Gusti Allah terus memberikan hidayah, ampunan serta berkah bagi kita semua.
Artinya:
Minal aidzin wal faizin. Mudah-mudahan Allah terus melimpahkan petunjuk, pengampunan, serta berkat kepada kami yang ada di sini.
27. Minal aidzin wal faizin. Saya memohon maaf, saya rumah terlalu banyak langkah atau kata-kata yang tidak mencerminkan penuh hormat kepada Anda semua.
Artinya:
Minal aidzin wal faizin. Saya mohon maaf karena sudah menyadari bahwa banyak perbuatan dan ucapan saya yang kurang menyenangkan bagi Anda.
28. Minal aidzin wal faizin. Sajeroning kasungkerenan ku ati, kuwat lan kemampuan sing paling gedhe, aku minta ampunan kanggo segala perbuatan kukira sae banget nggone nalika manggon utawa nedha. Mudhian Allah uga njero kabogo kesalahan ku lan pancalanipun ing dinten Riyawi sadurunge iki.
Artinya:
Minal aidzin wal faizin. Dengan kerendahan hati, saya memohon pengampunan sebesar-besarnya kepada Anda atas semua tindakan sengaja atau tidak sengaja. Mudah-mudahan Allah SWT menghapuskan segala dosa kita pada hari raya Idul Fitri ini.
29. Minal aidzin wal faizin. Saya sungguh-sungguh minta maaf jika ada kesalahan yang terlewatkan.
Artinya:
Minal aidzin wal faizin. Aku remaja penuh kesalahan, mengajukan permohonan maaf yang sepenuhnya.
30. Minal aidzin wal faizin. Semoga bapak/ibu senang memberikan laut luas kesempatan dari empat perahu saya.
Artinya:
Minal aidzin wal faizin. Mudah-mudahan Anda bersedia mengampuni segala kesalahan yang pernah saya lakukan seperti luasnya lautan.
31. Minal aidzin wal faizin. Saya mohon maaf lahir dan bathin.
Artinya:
Minal aidzin wal faizin. Mohon ampunanya jika ada kesalahan lahir dan bathin.
32. Minal aidzin wal faizin. Semoga bapak/ibu berkenan memberikan lautan pemikiran saya sebagai wujud sepenuhnya dari kesetiaanku.
Artinya:
Minal aidzin wal faizin. Mudah-mudahan Anda bersedia mengampuni segala kekhilafan saya selebar-selebarnya seperti lautan.
34. Taqaballahu minna wa minkum. Mudah-mudahan kita diberikan karunia sesuai dengan fitrah yang telah Tuhan Yang Mahaperlombaan anugerahkan.
Artinya:
Semoga Allah terima dari kami dan darimu. Mudah-mudahan kita semua diberkahi dengan jiwa yang suci dari Sang Penyayang Yang Maha Agung.
35. Taqaballahu minna wa minkum. Saya menghargai kedatangan Anda dengan penuh hormat, dan saya memohon ampunan atas segala kesalahan yang telah terjadi.
Artinya:
Taqabballah minna wa minkum. Saya menghormati Anda, segala kekhilafan yang telah terjadi dari pihakku silakan dikompromikan dengan sebaik-baiknya.
36. Semoga Allah menerima dari kami dan dari Anda semua. Dengan sungguh-sungguh kita telah melewati bulan Ramadan kali ini dengan sebaik-baiknya.
Artinya:
Semoga Allah menerima dari kami dan Anda. Mudah-mudahan apa yang telah kita kerjakan selama bulan suci Ramadan diterima sebagai ibadah yang baik.
37. Semoga Allah menerima dari kami dan dari kalian. Mudah-mudahan seluruh keluarga diberkahi dan dilimpahkan rahmat oleh Tuhan Yang Maha Esa.
Artinya:
Semoga Allah menerima ibadah kita berdua dan memberkahi Anda serta keluarganya. Mudah-mudahan semua anggota keluarga senantiasa dilindungi oleh-Nya.
38. Taqabballah minna wa minkum. Semua kami memohon maaf jika ada kesalahan. Mudah-mudahan Allah SWT sangat ridho kepada kita semua.
Artinya:
TaqabbalAllah minna wa minkum. Saya memohon maaf jika terdapat kesalahan. Semoga Allah mencurahkan ridha-Nya atas kami semua.
39. Taqabballaha minna wa minkum. Semoga Allah terima dengan baik dan berikan kami rahmat, ampunan serta berkah dari-Nya untuk kita semua.
Artinya:
Semoga Allah merahmati kami dan kamu. Mudah-mudahan Tuhan selalu memberikan petunjuk, pengampun, serta berkat kepada kita bersama-sama.
40. Taqaballahu minna wa minkum. Semua kami memohon pengampunan dengan segala kerendahan hati dan upaya terbaik yang bisa kami berikan atas semua tindakan yang telah dilakukan atau tidak dilakukan. Mudah-mudahan Allah menghapuskan dosa bagi kami semuanya pada hari Jumat ini.
Artinya:
Semoga Allah menerima ibadah kita bersama-sama. Saya memohon pengampunan sebesar-besarnya kepada Anda atas semua tindakan sengaja atau tidak sengaja. Mudah-mudahan Tuhan mencabut segala dosa saya dan kamu pada hari raya nanti.
Contoh Ucapan Penghormatan dalam Bahasa Jawa Halus
Biasanya, sungkem dilaksanakan oleh individu yang lebih muda terhadap mereka yang lebih senior. Secara praktis, prosesi ini bisa dijalankan dengan cara duduk bersila atau jongkok sambil menggenggam atau mengecup tangan sang lansia.Di Jawa, sungkem Disempurnakan dengan menyampaikan permohonan maaf dalam Bahasa Jawa, lebih tepatnya menggunakan Krama Inggil. Di bawah ini adalah beberapa contoh sungkem Lebaran dalam Bahasa Jawa halus beserta maknanya.
Contoh perdana dari tata cara sungkem saat lebaran dengan bahasa yang halus dalam dialek Jawa kepada orangtua.
Terima kasih banyak kepada bapak dan ibu, keluarga saya datang untuk menyampaikan salam persatuan ini. Selanjutnya, kami memohon petunjuk dari Bapak/Ibu. Ketiga, juga ingin mengajukan beberapa permintaan lain serta sangat berharap mendapat ampunan yang besar. Semoga segala ibadah kita di bulan Ramadhan dapat diterima oleh Tuhan Yang Maha Esa.Makna dari sanggah klungkungan dalam bahasa Jawa tersebut adalah:
Bolehkah saya menyampaikan sesuatu kepada Bapak/Ibu? Saya bersama keluarga telah datang ke rumah Bapak/Ibu hari ini dengan dua tujuan utama. Pertama adalah untuk menjalin tali kasih sayang dan komunikasi. Kedua, kami sangat mengharapkan doa restu dari Bapak/Ibu. Ketiga, apabila selama ini ada kesalahan atau keteledoran dalam pergaulan kami, besar harapan kami mendapatkan pengampunan yang luas. Mudah-mudahan segala ibadah puasa di bulan Ramadhankami dapat diterima oleh Tuhan Yang Maha Esa.
Contoh kedua dari upacara sungkem saat Lebaran menggunakan bahasa Jawa yang sopan dengan krama inggil.
Menerangkan kepada Bapak/Ibu, jika saya berkunjung di tempat Bapak/Ibu, berikutnya adalah permohonan hormat dan penghargaan dari saya. Kedua, apabila ada kesulitan atau kekhawatiran yang saya alami, mudah-mudahan Bapak/Ibu bersedia memberikan nasihat terbaik bagi saya. Ketiga, dengan segenap kemampuan yang dimiliki, harapan saya dapat membantu Bapak/Ibu dalam setiap hari ini.Arti sungkem dalam Bahasa Jawa yang telah disinggung sebelumnya adalah sebagai berikut:
Memohon restu dari Bapak/Ibu, dengan hormat saya menyampaikan kunjungan kali ini. Pertama-tama adalah untuk menunjukkan penghargaan terhadap Bapak/Ibu. Kedua, jika selama berinteraksi mungkin telah terjadi kesalahan, harapannya Bapak/Ibu bisa mengampuni dengan lapang dada. Ketiga, mudah-mudahan segala kesalahpahaman antara kita berdua dapat diselesaikan di momen istimewa ini.
Jawaban sungkem lebaran dalam Bahasa Jawa halus yang pendek
Berikut adalah respon terhadap salam sungkem Idul Fitri dalam Bahasa Jawa Krama Inggil ketika disampaikan oleh seseorang yang lebih senior:Sementara itu, orang yang lebih tua hendaknya berhati-hati dalam mengambil keputusan agar tidak menimbulkan masalah di kemudian hari. Yang kami harapkan adalah doa dan persembahan kita dapat diterima oleh Tuhan Yang Maha Esa. Amin Ya Rabbi Alamin.
Arti dari salam Idul Fitri dalam Bahasa Jawa Krama Inggil di atas adalah:
Sebagai orang yang lebih berusia daripada anda sekalian, ada banyak perbuatan tidak pantas yang telah saya lakukan, mudah-mudahan bisa dimaafkan. Yang kami harapkan adalah agar ibadah saya dan kalian semua dapat diterima oleh Allah. Amin Ya Rabbal ‘Alamin.
0 Komentar