ANTS Simak terjemahan lirik lagu "Close As Strangers" yang dipopulerkan oleh grup musik pop rock asal Australia, 5 Seconds of Summer (5SOS).
"Close As Strangers" dirilis pada 15 Juni 2018, sebagai track bonus eksklusif Target dalam album debut 5 Seconds of Summer yang juga berjudul 5 Seconds of Summer (2014).
Lagu ini mengisahkan pria yang menjalani hubungan jarak jauh dengan kekasihnya, tetapi mereka malah semakin asing dan jauh secara emosional meski masih saling berkabar lewat telepon, sampai akhirnya terasa sang kekasih ingin pergi.
"Close As Strangers" - 5 Seconds of Summer
Six weeks since I've been away
And now you're sayin' everything has changed
And I'm afraid that I might be losing you
And every night that we spend alone
It kills me thinking of you on your own
And I wish I was back home next to you
Oh, every day
You feel a little bit further away
And I don't know what to say
Are we wasting time
Talking on a broken line?
Telling you I haven't seen your face in ages
I feel like we're as close as strangers
Won't give up
Even though it hurts so much
Every night I'm losing you in a thousand faces
Now it feels we're as close as strangers
Late night calls and another text
Is this as good as we're gonna get?
Another time zone taking me away from you
Living dreams in fluorescent lights
While you and I are running out of time
But you know that I'll always wait for you
Oh, every day
You feel a little bit further away
And I don't know what to say
Are we wasting time
Talking on a broken line?
Telling you I haven't seen your face in ages
I feel like we're as close as strangers
Won't give up
Even though it hurts so much
Every night I'm losing you in a thousand faces
Now it feels we're as close as strangers
On the phone
I can tell that you wanna move on
Through the tears
I can hear that I shouldn't have gone
Every day, it gets harder to stay away from you
So tell me...
Are we wasting time
Talking on a broken line?
Telling you I haven't seen your face in ages
I feel like we're as close as strangers
Wasting time
Wasting time
Talking on a broken line
broken line
Telling you I haven't seen your face in ages
I feel like we're as close as strangers
Won't give up
Won't give up
Even though it hurts so much
hurts so much
Every night I'm losing you in a thousand faces
Now it feels we're as close as strangers
Six months since I went away
And I know everything has changed
But tomorrow I'll be coming back to you
TERJEMAHAN
"Sedekat Orang Asing"
Enam minggu sudah aku pergi
Dan kini kau bilang segalanya telah berubah
Aku takut akan kehilangan dirimu
Setiap malam yang kita lalui seorang diri
Menyiksaku saat membayangkanmu sendirian
Andai saja aku bisa kembali pulang ke sisimu
Oh, setiap hari
Kau terasa kian menjauh
Dan aku tak tahu harus berkata apa
Apakah kita hanya membuang waktu
Berbicara lewat sambungan yang terputus?
Bilang, sudah lama sekali aku tak melihat wajahmu
Rasanya kita kini sedekat orang asing
Aku takkan menyerah
Meski rasanya begitu menyakitkan
Setiap malam, kau seolah hilang di antara ribuan wajah lain
Kini rasanya kita sedekat orang asing
Panggilan larut malam dan pesan singkat lainnya
Apakah hanya sampai di sini hubungan kita?
Perbedaan zona waktu menjauhkanku darimu
Mengejar mimpi di bawah cahaya lampu neon
Sementara waktu kita berdua kian menipis
Namun kau tahu, aku akan selalu menunggumu
Oh, setiap hari
Kau terasa kian menjauh
Dan aku tak tahu harus berkata apa
Apakah kita hanya membuang waktu
Berbicara lewat sambungan yang terputus?
Sudah lama sekali aku tak melihat wajahmu
Rasanya kita kini sedekat orang asing
Aku takkan menyerah
Meski rasanya begitu menyakitkan
Setiap malam, kau seolah hilang di antara ribuan wajah lain
Kini rasanya kita sedekat orang asing
Lewat telepon
Aku bisa merasakan keinginanmu untuk melangkah pergi
Di balik air mata
Terdengar jelas bahwa seharusnya aku tak perlu pergi
Setiap hari, kian sulit rasanya untuk terus berjauhan darimu
Jadi katakan padaku...
Apakah kita hanya membuang waktu
Berbicara lewat sambungan yang terputus? Sudah lama sekali aku tidak melihat wajahmu
Rasanya kita sedekat orang asing
Membuang-buang waktu
Membuang-buang waktu
Berbicara lewat sambungan yang rusak
sambungan yang rusak
Sudah lama sekali aku tidak melihat wajahmu
Rasanya kita sedekat orang asing
Takkan menyerah
Takkan menyerah
Meski rasanya begitu menyakitkan
begitu menyakitkan
Setiap malam aku kehilangan dirimu di antara ribuan wajah
Kini rasanya kita sedekat orang asing
Enam bulan sejak aku pergi
Dan aku tahu segalanya telah berubah
Namun esok, aku akan kembali kepadamu
Catatan: Terjemahan ini dibuat dengan bantuan aplikasi penerjemahan, serta diupayakan untuk disesuaikan dengan konteks dan makna dalam lagu, ada yang harfiah, ada pula yang kiasan atau metafora.
(*)
0 Komentar